[玩偶类] 英文玩偶翻译（6月19日胖女生） BEAR, CARE, 做法, 玩偶, 英文黑白, 玩偶, 女生, 英文, 翻译

Jessica-wang

**需要帮忙翻译的姐妹注意，如果你发了原文给我，很长时间我都没有贴出来翻译的话，记得提醒我哦，因为电脑里存的要翻译的东东太多，我常常会忘记的。**

**在我的空间里，新发了一篇日志，就是整理还没有翻译的玩偶，JMS去看一下，如果有谁发了说明给我，我既没有翻译，又没有列出来，提醒我一下。**


和大多数坛友一样，超级喜欢玩偶的，可是有很多玩偶书，都是英文说明的，很多人看不大懂。因为自己也喜欢钩的，所以闲的时候，就翻译了一些。这两天正在整理，传上来大家可以共享。

另外如果有人需要的帮忙翻译的，可以把原文贴出来，我会抽空帮忙翻译的。

还忘了一点，因为翻译的时候，都是翻译一两行，校对一次，所以可能还是会有错误，如果有人发现有错的，请指出来，我会更正过来的。
谢谢！


翻译玩偶目录：

Jessica-Wang英文玩偶翻译专集链接目录，点击图片可以直接下载到附件或者楼层：
http://www.mydiyclub.com/viewthr ... mp;page=3#pid934409
http://www.mydiyclub.com/viewthr ... mp;page=3#pid934423
2楼——跳跳虎
3楼——狗狗
4楼——鸭子针插
5楼——可爱的小刺猬
6楼——小鸡
7楼——瓢虫
9楼——大象
14楼——兔八哥（1-14楼的都在第1页）
19楼——croche beehive craft canny(我以前给取了个名字叫钩针盒套件）
20楼——迪士尼卡通小毛驴歧尔（19-20楼的都在第2页）
49楼——吊兰（第4页）
52楼——蓝裙子水滴娃娃（第4页）
80楼——草莓蛋糕娃娃系列——共4个（第6页）
100楼——迪士尼的小猪皮杰（第7页）
148楼——POOH维尼熊（第10页）
281楼——SYLVESTER（兔八哥系列的）（第19页）
363楼——毕业生（第25页）
451楼——双面娃娃（第31页）
527楼——乡村情侣娃娃（第36页）
528楼——ROBOT玩偶（第36页）
548楼——cuddly cottontails兔子（第37页）
606楼——Nibbler翻译（第41页）
635楼——Huga Bunny兔子（第43页）
683楼——三款宝宝毯子（第46页）
754楼——CARE BEAR（第51页）
782楼——画家（第53页）
811楼——动物造型包包（第55页）
843楼——新娘和新郎（第57页）
863楼——钩编人形（第58页）
940楼——消防员熊（第63页）
945楼——维尼系列靠垫（第63页）
950楼——黑猫（第64页）
966楼——保暖鞋（第65页）
990楼——小狗和小毛驴（第66页）
991楼——小熊（第67页）
1022楼——恐龙（第69页）
1028楼——钩编宝宝衣（第69页）
1030、1031楼——圣诞玩偶（第69页）
1063楼——海盗（第71页）
1071楼——TED（第72页）
1079楼——狮子（第72页）
1132楼——芭比家具——Mothers Corner（第76页）
1208楼——芭比家具——sweetheart bedroom（第81页）
1231楼——Madison小熊（第83页）
1255楼——门挡——龙（第84页）
1258楼——小乌龟（第84页）
1395楼——花瓶（第93页）
1430楼——冰激凌2个（第96页）
1478楼——小牛和毯子（第99页）
1494楼——黑白小猪（第100页）
1522楼——胖女生（第102页）


有姐妹提出，可以教大家一些常用的单诩，然后就可以自己学习看图解了，这个我觉得也很好。在论坛里也贴过这类的单词对照，看看这个贴子
http://www.mydiyclub.com/viewthread.php?tid=10164&highlight=%E6%9C%AF%E8%AF%AD

另外呢，我贴上来一张图，上面的主要是一些基础针法的英汉对照，希望对大家学习会有所帮助。如果大看英文说明的时候有什么困难，可以问我，我很高兴能帮忙的，呵呵。。。）

2007-4-7 14:44

换线方法：

2007-5-5 09:09

我翻译的玩偶图片：

2007-5-19 08:53

2008-10-31 10:37

[ 本帖最后由 Jessica-wang 于 2009-2-27 12:18 编辑 ]

Jessica-wang

先发一个跳跳虎的，这是最早自己想钩，所以才翻译的。结果翻译好了以后，钩的时候，还是照英文的来钩，翻译过的没看，所以不知道有没有错。
如果有姐妹发现有不对的地方，麻烦指出来。


5.16：MXZL指出一个翻译错误，身子第9圈有错误，少了22针，已改过，重新上传。

[ 本帖最后由 Jessica-wang 于 2007-5-16 11:45 编辑 ]

Jessica-wang

再来一只狗狗的，也不知道叫什么狗，自己感觉颜色配得不够好看，姐妹们可以自己配上漂亮的颜色，我想会更可爱哦。

Jessica-wang

鸭子针插

很可爱的一个针插，当时很想钩，就翻译出来了，结果。。。。嘻嘻，很不好意思地，到现在还没动手。

[ 本帖最后由 Jessica-wang 于 2007-2-9 10:54 编辑 ]

Jessica-wang

棒针编织的小刺猬，真的很可爱啦，应该不难的，有空一定得弄一只来玩玩。。。。
（以前有一处翻译错了，更正了一下，用蓝色字体表示的）

[ 本帖最后由 Jessica-wang 于 2007-4-9 19:50 编辑 ]

Jessica-wang

今天继续发，宝宝喜欢的玩偶，可爱的小鸡。。。。。。。。。。。。。。。。

Jessica-wang

再来一只小小的七星瓢虫，很简单哦，我织过一个的，没拍照，不知道扔哪里去了。

weiweimao

好喜欢这只兔子,LZ,帮忙翻译兔八哥,谢谢!

[ 本帖最后由 weiweimao 于 2007-2-10 20:05 编辑 ]

Jessica-wang

兔八哥的做法翻译了二天页，可能要到年后再继续了。

今天再传一个以前翻的大象。

xiehong331

您好,看到网友发的这个中国娃娃的做法,请问可以帮忙翻译吗,多谢了!

分享pucca娃娃做法喔^^


是在這個網址找到的喔^^ 雖然英文的我也看不太懂~

http://home.earthlink.net/%7Ealtams/id9.html

Ch 2, 8 Sc in second ch fr hook Start marking rounds

( 1 ) 2 sc in ea ar ( 16 sc )

( 2 ) Sc ar

( 3 ) Sc in next sc , 2 sc in next sc , rep ar ( 24 sc )

( 4 ) Sc ar

( 5 ) Sc in next 2 sc , 2 sc in next sc , rep ar ( 32 sc )

( 6 ) Sc in next 3 sc , 2 sc in next sc , rep ar ( 40 sc )

( 7 ) sc ar

( 8 ) Sc in next 12 sc , 2sc in next 6 sc ,sc in next 11 sc, 2 sc in next 6 sc sc in last 5 sc ( 52 sc )

( 9 ) Sc ar

( 10 ) Sc in next 15 sc , 2 sc in next 6 sc , sc in next 17 sc , 2 sc in next 6 sc , sc in last 8 ( 64 sc )

Don't worry about curling it will smooth out

( 11 - 25 ) Sc ar

( 26 ) Sc in next 4 sc , decrease, rep ar ( 54 sc )

( 27 ) Sc in next 3 sc , decrease, rep ar ending w/ sc in last 4 sc ( 44 sc )

( 28 ) Sc in next 2 sc , decrease, rep ar ( 33 sc )

( 29 ) Sc in next sc, decrease , rep ar change to shirt color at end of last stitch ( 22 sc ) Stuff head

( 30- 47 ) Sc ar at end of last rw change to pant color

( 48 ) Sc in next 11 scskip next 11 sc sc in first stitch ( marked stitch ) mark this as first stitch of next rw ( 11 sc )

( 49 - 57 ) Sc ar in last stitch switch to shoe color

( 58 )Sc in next 3 sc , 2 sc in next 4 sc , sc in next 3 sc ( 14 sc )

( 59 ) Sc in next 5 sc, 2 sc in next 5 sc , sc in next 4 ( 19 sc )

( 60 ) Decrease , sc in next 15 sc, Decrease ( 17 sc )

( 61 ) Sc ar

( 62 ) Decrease ar sc in last stitch ( 9sc ) fasten off sew closed

Start next leg

Rw 48 Join pant color in 7 th skipped stitch counting form back of body beside first leg join w/ slip stitch sc in same stich and in next next 10 ( 11 sc )

Repeat rws 49 - 62

Note Rws 58 - 60 may need to be altered on Rws 58 & 59 make sure your increase stitches are in the fron of the foot w Rw 60 make sure your decreases are in back of foot

Start arms make 2

W / shirt color start with a long tail for sewing to body

Ch 2 , 7 sc in second ch fr hook

( 1 ) 2 sc in next sc , sc in next 2 sc , rep ar ( 10 sc )

( 2 - 11 ) Sc ar at end of last rw fasten off shirt color & join white

( 12 - 14 ) Sc ar

( 15 ) Sc in next sc, decrease , rep ar ( 7 sc )

Stuff arm



( 16 ) decrease 3 times fasten off Sew closed & sew arm to body



Hair

Ch 2 , 7 sc in second ch fr hook

( 1 ) 2 sc in each ar ( 14 sc )

( 2 ) Sc in next sc , 2 sc in next , rep ar ( 21 sc )

( 3 ) Sc in next 2 sc , 2 sc in next , rep ar ( 28 sc )

( 4 ) Sc in next 3 sc , 2 sc in next sc, rep ar ( 35 sc )

( 5 ) Sc in next 4 sc , 2 sc in next sc, rep ar ( 42 sc )

( 6 ) Sc in next 5 sc, 2 sc in next sc, rep ar ( 49 sc )

( 7 ) Sc in next 6 sc , 2 sc in next sc , rep ar ( 56 sc )

( 8 ) Sc in next 7 sc , 2 sc in next sc, rep ar ( 63 sc )

( 9 - 17 ) Sc ar slip stitch to first sc fasten off leaving a really long tail to sew to back of head

Hair Buns W/ black

Ch 2 , 8 sc in second ch fr hook

( 1 & 2 ) 2 sc in each ar

( 3 - 6 ) Sc ar don not fasten off black but drop it and join shirt color

( 7 & 8 ) Sc ar Switch to black in last stich fasten off shirt color

( 9 ) Sc ar fasten off leave tail for sewing

Sew to side of hair

Stitch face on and blush cheeks Have Fun : )



希望大家都能夠做出可愛的pucca娃娃喔^^


图片附件: th_puccasig.jpg (2007-2-24 18:46, 2.59 K)

紫色的雾

我的QQ...21702687,,,,..信箱.....fuyang65@163.com..

謝謝你的分享呀 希望可以多些圖呢

paopao007

楼主辛苦了，谢了，

Jessica-wang

拖拖拉拉这些天了，终于翻好兔八哥了，可是实在是懒得校对，如果哪个MM在钩的时候发现有啥错误，麻烦指出来哦。

et14f

多謝分享, 可愛的公仔,thanks